« 医療費高すぎ! | トップページ | マレーシア人の友達と国連で働く人 »

2008年8月14日 (木)

英語と日本語のミックス会話

学校が終わった~!

そして、めでたく、レベルが上がれることになった。

でも、今回のレベルでもあんなに難しかったのに、次のレベルなんて行っちゃったら、もっと大変なんじゃないか?良く考えると、めでたいかどうかは分からない・・・。

とりあえず、次の学期が始まるまで、基礎を勉強しなおす計画中

とはいえ、ほっとしてるのも束の間、マレーシア人の友達が来た。彼女はマレー語も話せるけれど、母語は英語。5年前からの知人だけれど、今は日本に留学中で、私と同じくらい日本に住んでいる。私の英語よりは、彼女の日本語はいいと思う。

でも、私の日本語は分からないらしい。意識したことなかったけれど、私は日本語がカタコトの人と話したことがないので、たぶん、口語的表現なんだと思う。

「ちゃんと・・・」と言うと「ちゃんとって何ですか?」と言われる。

それに英語だと、ゆっくりとハキハキ話そうとするけれど、日本語だと自然に口から出ちゃうから、ハキハキと話せない。思わず早口になってしまう。

逆に彼女の英語は、単語が難しい上に、早口で理解しずらい。聞き返すと「ああ、英語のジャンクな言い方です。ハハハ」と言われる。

ということで、お互いにミックスで話しまくることになった。

日本にいた時、電車の中でスーツ姿の男性が、外人相手に「×××だよね?」なんて、英語と日本語でミックスで話してるのを見ると、「何してんだろ?」「格好つけてるのかな?」って思ったけれど、まさにそれ状態。だって、英語が上手に話せないし、伝えようと必死だから、そうなってしまう。

August_14_08_084 でもって、お土産を持ってきてくれたので、マレーシア料理を作って食べた。炊飯器に、このスパイス(写真右下)と、バター、肉、冷凍野菜、ご飯を入れて炊くだけ。

炊飯器で調理するって始めてだけど、すごく簡単でいい!しかも美味しい!きっと、ニューヨークでもスパイス売ってるだろうから、探そうっと。

 August_14_08_007

 

 

 

 

 

 

|

« 医療費高すぎ! | トップページ | マレーシア人の友達と国連で働く人 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 医療費高すぎ! | トップページ | マレーシア人の友達と国連で働く人 »