« ホッカイロ | トップページ | 四谷怪談・・・ »

2008年10月28日 (火)

韓国って日本に近いんだなぁと感じる時

NYに来てから、韓国って日本に近いんだなぁと実感することがある。

今日、授業中に韓国の人とペアを組んだ。授業では、問題を解くときに、ペアを組んで二人で話し合いながら一緒に問題を解くように指示される場合がよくあるのだけれど、韓国の人と組むと早く解ける。

一つにはまず言語の問題。同じ英語で話していても、それぞれになまった英語なので理解し合うのはかなり難しい。けれど、韓国語と日本語は口先で話すなど、発音が近いので、英語のなまり方も似ていてお互いに理解できるのだ。

それに、英語学習の方法も似ているので、文法に強いとか、単語力が無いというのも似ている。さらに、分からない単語も似ている。例えばヨーロッパの言語を話す人たちは単語が同じ事も多いので、私たちが高校でも習わないような難しい単語を使ったりするけれど、逆に中学1年生で習うような、すごく簡単な単語を知らなかったりする。その点では、韓国と日本の学習方法はかなり近い。

つぎに、生活スタイルが似ている事もある。多くの人が会社で働いて、新製品を買ったりテレビを見たりして日常生活を送っている国と、テレビなんて見なくても、道に出て誰かと話したらニュースなんて聞けるし、海で一日遊べるという国の人とは、やっぱり話の展開が全然異なる。その点では、世界のどの国よりも韓国の生活スタイルは日本に近いと思う。

そして、一番大きな点は、思考回路も似ているということだと思う。文化が似ているせいか、何かのトピックについて話している時、韓国の人がパーフェクトな英語で話していなくても、何を言いたいのかが結構予測できる。

それと、よく思うのが、韓国の若い人は、日本のテレビを良く知っていてびっくりする。お笑いが好きだとか、スマップの番組では、ビストロのコーナーが好きだよ。とか、言われたり、日本のテレビ局はNHKは知ってるよとかも言われる。だから、ちょこっと日本語を言ってくれることもある。

スマップの話題をできる国が他にあるだろうか?日本の歌手の話題が出た場合、南米やヨーロッパやアフリカの人は、みんなキョトンとする。

韓国って日本に近いんだなぁとあらためて思う。

 

 

 

|

« ホッカイロ | トップページ | 四谷怪談・・・ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

こんにちは
このページにははじめて書きます。
アメリカにいると日本と韓国が似ていると感じるのでしょうね。
私も前に韓国に行ったことがありますが、自分からみると、同じというよりも違うところがあるなと思いました。
一番感じたのが結構親切であるということ、例えば道を聞いたら近いからと言って連れて行ってもらったりとかしてもらいましたね。
まあたまたまかもしれませんが・・・
韓国の方とペアを組まれたのも何かの縁でしょうから、今後も仲良くしてみてはどうでしょうか?

投稿: ケンシン | 2008年11月 9日 (日) 07時35分

おお~!いらっしゃいませ!
韓国の人の方が親切に感じるって分かる気がする。
学校には韓国の人は沢山いて、話やすいから仲良くなりたいなと思うんだけれど、休み時間になると韓国人の人たちは必ず固まってしまいます。そんなところも日本人と似ているみたい。それなので、実際はアジア以外の国から来た人と仲良くなりやすいです。

投稿: だらだら日記 | 2008年11月13日 (木) 02時19分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ホッカイロ | トップページ | 四谷怪談・・・ »